Publicaciones

Volúmenes propios

• Diccionariu básicu asturianu-ingles, inglés-asturianu / Introductory Asturian-English, English-Asturian Dictionary [Entamu d’Ana Cano] Ediciones Trabe (Uviéu, 2006) 222 páx. ISBN 84-8053-395-1
Toponimia de la parroquia de La Collá (Siero) [A comuña con Marta Lozano Carbajal] (Uviéu, 2007) 24 páx. ISBN 978-84-8168-444-5
• ¡Pa echar unes rises! Antoloxía de monólogu modernu [Esbilla y entamu] Ediciones Trabe (Uviéu, 2008) 104 páx. ISBN 978-84-8053-494-9
Más monólogos… ¡Pa echar unes rises! II Antoloxía de monólogu modernu [Esbilla y entamu] Ediciones Trabe (Uviéu, 2011) 130 páx. ISBN 978-84-8053-648-6
Nel, el coríu que nun sabía nalar [Ilustraciones d’Enrique Carballeira] Coleición Llingua de Trasgu, asturtOOns Editorial (Asturies, 2012) 24 páx. ISBN 978-84-939629-2-0
Terminoloxía de Turismu Coleición Termast, Academia de la Llingua Asturiana (Uviéu, 2012) [consultar versión dixital]
Tierra podre [poemariu] Ediciones Camelot (Asturies, 2016) 82 páx. ISBN 978-84-945642-8-4 Depósitu llegal: AS 02436-2016

Si quies mercar dalgunu d’estos llibros puedes facelo equí.

tierra-podreenglish-roses-asturianuaire_fuego_deseo.jpgdoña berta.jpg

Volúmenes traducíos

• The English Roses [Torna del inglés del testu de Madonna] Ediciones Camelot (Asturies, 2016) 48 páx. ISBN 978-84-945642-0-8 Depósitu llegal: AS 02713-2016
· Doña Berta [Torna del testu de Clarín adaptáu a cómic por Isaac del Rivero Sr.] Ediciones Trabe (Uviéu, 2012) 80 páx. ISBN 978-84-8053-668-4

Ensayu

• Averamientu a la figura del escritor Antón Forascepi (1869-1947), en Friúz, númberu 4, 2017, Compaña del Ronchel, Villaviciosa: páx. 3-4.

• Nueves aportaciones’bout la figura del Padre Galo: poemes inéditos, reflexones sociollingüístiques y noticies de La Regalina, en Revista de Filoloxía Asturiana, númberu 15, Seminariu de Filoloxía Asturiana/Universidá d’Uviéu/Ediciones Trabe, 2015, ISNN 1578-9853: páx. 145-171 [consultar versión dixital]

Asturianu SOS: una güeyada’bout la situación de la llingua asturiana y les sos perspectives de futuru, en Luenga & fablas, númberu 19, Consello d’a Fabla Aragonesa, 2015, Depósitu llegal: HU-32/97 ISNN 1137-8328: páx. 67-72
• Adautación del enseñu del asturianu al Marcu común européu de referencia pa llingües (MCER), en CURS Palma: , númberu 8, Grup de Recerca Sociolingüística de les Illes Balears, 2016, ISSN: 2253-668X: páx. 60-69 [consultar versión dixital]
• Delles aportaciones pa una hestoria de la publicidá n’asturianu, en Lletres Asturianes, númberu 112, Academia de la Llingua Asturiana, 2015, ISNN 0212-0534: páx. 211-234 [consultar versión dixital]
• El procés d’oficialització de la toponímia asturiana (1974-2010), en Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques, Biblioteca Tècnica de Política Lingüística; Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya, 2014, ISBN: 978-84-393-9162-3 páx. 2543-2551 [consultar versión dixital]
• L’asturianu y les nueves teunoloxíes: datos d’una encuesta d’usos llingüísticos, en Lletres Asturianes, númberu 110, Academia de la Llingua Asturiana, 2014, ISNN 0212-0534: páx. 207-226 [consultar versión dixital]
• La toponimia asturiana nos medios de comunicación: situación y perspeutives, (a comuña con Próspero Morán) en Lletres Asturianes, númberu 107, Academia de la Llingua Asturiana, 2012, ISNN 0212-0534: páx. 95-104 [consultar versión dixital]
• El periodismu nuna llingua minorizada: reflexones’bout’l casu asturianu, en Lliteratura asturiana, identidá y nación, Xunta d’Escritores Asturianos 2010, Espublizastur, 2012, ISBN 978-84-937721-9-2: páx. 183-200
Delles notes’bout’l papel de les llingües indíxenes y el castellán nos procesos d’independencia de Suramérica, en N’ast: cartafueyos d’ensayu, númberu 7, 2011, ISBN 978-84-935983-1-0: páx. 45-56
• Periodismu audiovisual nuna llingua minorizada: delles reflexones’bout’l casu asturianu, en Lletres Asturianes, númberu 105, Academia de la Llingua Asturiana, 2011, ISNN 0212-0534: páx. 121-133 [consultar versión dixital]
• Averamientu a la figura del escritor Antón Forascepi (1869-1947), en N’ast: cartafueyos d’ensayu, númberu 6, 2010, ISBN 978-84-935983-1-0: páx. 19-38
Monólogu Modernu: el compromisu d’un xéneru, en Lliteratura asturiana y compromisu; Uviéu, 2, 3 y 4 de xineru de 2008, (Trabe, 2009), Depósitu llegal: AS-3957-2009, ISBN 978-84-8053-537-3: páx. 135-148
L’asturianu y lo asturiano nes celebraciones del III Centenariu de la Universidá d’Uviéu (1908), en N’ast: cartafueyos d’ensayu, númberu 4, 2009, ISBN 978-84-935983-1-0: páx. 49-60
La llingua asturiana na televisión: reivindicación y presencia (1974-2007), en N’ast: cartafueyos d’ensayu, númberu 1, 2007, ISBN 978-84-935983-1-0: páx. 19-28
Antoloxía de la temática GLBT (I, II, III, IV y V): El coleutivu GLBT y la llingua asturiana (a comuña con Marta Lozano), n’Asturias Gai (Xixón, Xega 2005-2007) Depósitu llegal: AS-976-99

  • (númberu 23) Una introducción a la tema. páx. 43
  • (númberu 24) Una introducción a la tema (II). páx. 41
  • (númberu 25) Lesbianes: dos exemplos de creación n’asturianu. páx. 24
  • (númberu 26) De Lesbos a Asturies en 2.500 años páx. 45
  • (númberu 27) El teatru asturianu: del costumismu al sieglu XXI. páx. 33

Reseñes

• Reseña del llibru: La Unió Europea, un mosaic lingüístic, en Lletres Asturianes, númberu 110, Academia de la Llingua Asturiana, 2014, ISNN 0212-0534: páx. 244-245 [lleer reseña]

Antoloxíes/Volúmenes coleutivos

• [Fragamentu de L’esbariazu] L’Álbum de Talía. Selmana de les Lletres Asturianes 2006 (Uviéu, 2006) Xunta Xeneral del Principáu d’Asturies, Depósitu llegal AS-2.030-06: páx. 56-57
• [L’esbariazu] Esbilla de testos teatrales de La Ratonera, númberu 17, (mayu 2006) ORIS Teatro, ISSN 1578-2514, Depósitu llegal AS-4093-2000: páx. 33-36
• [El ruíu que facíen les piedrines] Cuentos de La Caleya (I) Rellatos premiaos (Astorga, 2011) Conceyu d’Astorga & Ediciones del Lobo Sapiens, ISBN: 978-84-92438-52-5: páx. 91-94
• [Salir a la escuridá] Atrévete, IV Concurso Literario (Uviéu, 2011) UXT Asturies y Fundación Cultural Asturias, Depósitu llegal: AS-00393-2011: páx. 63-72
• [Testos de los conceyos de Cabranes, Castrillón, Casu, Cuideiru, Grau, Pravia, Piloña y Villaviciosa] Escueles Rurales 02. Alcordanza viva d’Asturies (Uviéu, 2011) Ediciones Trabe pa la Conseyería de Bientar Social y Vivienda d’Asturies, Depósitu llegal: AS-274-2011, ISBN: 978-84-8053-603-5
• [Mánfer, nel bandu perdedor] Mánfer de la Llera, de la rampla a la pluma (Uviéu, 2011) Gobiernu d’Asturies. Conseyería de Cultura, ISBN: 978-84-8053-615-8, Depósitu llegal: AS-1939-2011: páx. 157-158 [descargar el llibru]
• [Pozu fináu] Cuántu carbón saldría. Selmana de les Lletres Asturianes 2011 (Uviéu, 2011) Xunta Xeneral del Principáu d’Asturies, Depósitu llegal AS-1258-11: páx. 90-91
• [Haikus de la viesca] Justas Literarias. Selección 2012 (Xixón, 2013) Conceyu de Xixón, Cultura y Educación, Depósitu llegal AS-03129-2013: páx. 30-31
• [Pozu fináu] Lletres na Xunta Xeneral. Antoloxía de Microrrellatos: Selmana de les Lletres Asturianes 2007-2011. Selmana de les Lletres Asturianes 2014 (Uviéu, 2014) Xunta Xeneral del Principáu d’Asturies, Depósitu llegal AS-1678-2014: páx. 90-91 [consultar versión dixital]
• [Ente les fueyes y Pozu fináu] Mina de palabras. (Piedrasblancas, 2015) Asociación d’Escritores d’Asturies, Depósitu llegal AS-02732-2015, ISBN 978-84-16209-40-8: páx. 71-76
• [Les pallabres de güela] Que nun se pierda nel aire (Uviéu, 2016) Gobiernu d’Asturies. Conseyería d’Educación y Cultura/Trabe Ediciones. Depósitu llegal: AS-101123-2016: páx. 122-123


Dirección/Coordinación

Formientu. Revista de lliteratura mui moza. Xareos! Xestión Cultural. Depósitu llegal AS-2220/07, ISSN 2172-4156.

  • númberu 1 (Xixón, ochobre 2006)
  • númberu 2 ‘Especial Narrativa Moza’ (Xixón, mayu 2007)
  • númberu 3 ‘Lliteratura erótica’ (Xixón, setiembre 2007)
  • númberu 4 (Xixón, payares 2008)
  • númberu 5 (Xixón, payares 2008) 
  • númberu 6 (Xixón, 2009)
  • númberu 7-8 (Xixón, xunu 2010)
  • númberu 9 (Xixón, xunetu 2011)
  • númberu 10 (Xixón, avientu 2011)
  • númberu 11 (Xixón, avientu 2012) 
  • númberu 12 (Xixón, avientu 2013) 
  • númberu 13 (Xixón, avientu 2014)
  • númberu 14 (Xixón, avientu 2015)

Vagamar. Periódicu de l’Arribada 2006 (Xixón, 2006) S.T.A.
Vagamar. Periódicu de l’Arribada 2007 (Xixón, 2007) Asociación L’Arribada.

Collaboraciones lliteraries

• [Poesía: Glayar o morrer], en La Migaya, númberu 47, (Sociedá La Migaya, Llangréu, agostu 2004), Depósitu llegal: AS/3916-2000: páx. 8
• [Poesía: Soledá (ver. 1)], en La Migaya, númberu 48, (Sociedá La Migaya, Llangréu, setiembre 2004), Depósitu llegal: AS/3916-2000: páx. 8
• [Poesía: Soledá (ver.2)], en Reciella Malory, númberu 1, (Tertulia Reciella Malory, ochobre 2004), Depósitu llegal: AS-02024-2004: páx. 15
• [Prosa: La viesca n’ochobre], en La Voz de Asturias, (Uviéu, 25 de payares de 2004): páx. 60
• [Poesía: Tiempu atrás], en La Migaya, númberu 52, (Sociedá La Migaya, Llangréu, xineru 2005), Depósitu llegal: AS/3916-2000: páx. 4
• [Poesía: Llamarga amarga], en La Nueva Quintana, (La Nueva España, Uviéu, 10 de mayu de 2005): páx. 8
• [Poesía: Los xarrones de l’alcordanza, Ellí onde fina’l mio universu, Milenta colores], en Lletres Asturianes, númberu 89, (ALLA, 2005), Depósitu llegal: U-826/82, ISNN: 0212-0534: páx. 40
• [Poesía: Decadencia, Payares], en Lletres Asturianes, númberu 92, (ALLA, 2006), Depósitu llegal: U-826/82, ISNN: 0212-0534: páx. 40
• [Poesía: La Peña la Mata], en Formientu, númberu 1, (Xareos!, ochobre 2006), Depósitu llegal: AS-2220-07, ISNN: 2172-4156: páx. 21
• [Monólogu: Cuando saques el carné de conducir], en La Nueva España, (Xixón, 30 d’ochobre de 2006): páx. 10
• [Poesía: Alcuérdome], n’El Espinete, númberu 14, (El Espín, abril 2007), Depósitu llegal: AS-02605-2004: páx. 12
• [Poesía: Yá sé que non], n’El Espinete, númberu 16, (El Espín, payares 2007), Depósitu llegal: AS-02605-2004: páx. 5
• [Poesía: Alcuérdome], n’El Cuirno, númberu 3, (Grupu de Baille San Félix, Candás, 2007), Depósitu llegal: AS-204-2005: páx. 36
• [Prosa: Vitorín; Poesía: Al otru día], en Formientu, númberu 3, (Xareos!, setiembre 2007), Depósitu llegal: AS-2220-07, ISNN: 2172-4156: páx. 13-14
• [Prosa: Suañar en tiempu de guerra], en Formientu, númberu 2, (Xareos!, mayu 2007), Depósitu llegal: AS-2220-07, ISNN: 2172-4156: páx. 107-112
• [Poesía: Lo efímero, Amiyen les alcordances, Alcuérdome], en Santiago de Ambiedes, Conceyu de Gozón (agostu 2007): páx. 23
• [Poesía: Tierra podre, Cuantayá], en Lletres Asturianes, númberu 95, (ALLA, 2007), Depósitu llegal: U-826/82, ISNN: 0212-0534: páx. 44
• [Prosa: Coses d’entós (I): La Samarincha], en Lletres Asturianes, númberu 95, (ALLA, 2007), Depósitu llegal: U-826/82, ISNN: 0212-0534: páx. 57-58
• [Poesía: Al otru día, La Peña la Mata], en Lletres Asturianes, númberu 98, (ALLA, 2008), Depósitu llegal: U-826/82, ISNN: 0212-0534: páx. 30
• [Prosa: Coses d’entós (II): L’aviador], en Lletres Asturianes, númberu 98, (ALLA, 2008), Depósitu llegal: U-826/82, ISNN: 0212-0534: páx. 71-72
• [Monólogu: Les vueltes que da la vida], en Santiago de Ambiedes, Conceyu de Gozón (agostu 2008): páx. 23-25
• [Poesía: Tornar per Felipe V, 18:44, El silenciu de la muerte, Lo efímero, Tierra podre], en Lliteratura, revista lliteraria asturiana, númberu 25, (ALLA, 2008), Depósitu llegal: AS-774-1992, ISNN: 113-9542: páx. 24-30
• [Poesía: Pallabres escaecíes, Amor a los xole], (a comuña con Inacio Rodríguez-Solar) en Lletres Lliterariu, númberu 1, (ALLA, 2009), Depósitu llegal: AS-2577-2009, ISNN: 1889-5182: páx. 23
• [Poesía: ¿Cómo yéremos a ver con tanta lluz?], n’El Espinete, númberu 19, (El Espín, marzu 2009), Depósitu llegal: AS-02605-2004: páx. 3
• [Monólogu: Les vueltes que da la vida], en Fiestas de La Laguna, L’Entregu, Sociedá Cultural y de Fiestes L’Entregu (2009): páx. 129-133
• [Prosa: Volver a morrer], en Lletres Lliterariu, númberu 1, (ALLA, 2009), Depósitu llegal: AS-2577-2009, ISNN: 1889-5182: páx. 79
• [Poesía: Mármole, Foya, Orbayada, Concretu], en Lletres Lliterariu, númberu 2, (ALLA, 2010), Depósitu llegal: AS-2577-2009, ISNN: 1889-5182: páx. 30-31
• [Prosa: Recuerdos de cuando la fame], en La Nueva Quintana, (La Nueva España, Uviéu, 4 de mayu de 2010): páx. 6
• [Prosa: El camaféu], en La Nueva Quintana, (La Nueva España, Uviéu, 5 de mayu de 2011): páx. 3
• [Poesía: La cala, Respingu, Onde nun tuvi], en La Nueva Quintana, (La Nueva España, Uviéu, 5 de mayu de 2011): páx. 3
• [Poesía: La cala, Respingu, Onde nun tuvi], en Lletres Lliterariu, númberu 3, (ALLA, 2011), Depósitu llegal: AS-2577-2009, ISNN: 1889-5182: páx. 25-26
• [Prosa: El camaféu], en Lletres Lliterariu, númberu 3, (ALLA, 2011), Depósitu llegal: U-2577-2009, ISNN: 1889-5182: páx. 91-92
• [Poesía: Echo tanto de menos dormir contigo], en Formientu, númberu 10, (Xareos!, avientu 2011), Depósitu llegal: AS-2220-07, ISNN: 2172-4156: páx. 10
• [Monólogu: La mio fía cásase], en Lliteratura, revista lliteraria asturiana, númberu 28, (ALLA, 2011), Depósitu llegal: AS-774-1992, ISNN: 113-9542: páx. 77-80
• [Poesía: Retayos, Amiyen alcordances], en Lletres Lliterariu, númberu 4, (ALLA, 2012), Depósitu llegal: AS-2577-2009, ISNN: 1889-5182: páx. 30
• [Prosa: Pyrus communis], en Lletres Lliterariu, númberu 4, (ALLA, 2012), Depósitu llegal: U-2577-2009, ISNN: 1889-5182: páx. 71-72
• [Poesía: Suañar en tiempu de guerra], en Formientu, númberu 10, (Xareos!, avientu 2011), Depósitu llegal: AS-2220-07, ISNN: 2172-4156: páx. 14
• [Poesía: Esa zuna que’tis l’alcordase de ti, Obsesivu viaxe al pasáu, La voz de la muerte], en Lletres Lliterariu, númberu 5, (ALLA, 2013), Depósitu llegal: U-2577-2009, ISNN: 1889-5182: páx. 22-23
• [Prosa: La mio vida], en Lletres Lliterariu, númberu 5, (ALLA, 2013), Depósitu llegal: U-2577-2009, ISNN: 1889-5182: páx. 55-56
• [Monólogu: Yá llegó la Navidá], en cartafueyu de les bases del XI Concursu de Monólogos “Pepe Campo”, Morea (Ayer), Sociedá Humanitarios de Samartín (2014), Depósitu llegal: AS-1996/13: páx. 4-7
• [Monólogu: Les mudances], en Lliteratura, revista lliteraria asturiana, númberu 30, (ALLA, 2014), Depósitu llegal: AS-774-1992, ISNN: 113-9542: páx. 62-63
• [Narrativa: 8:43], en Formientu, númberu 13, (Xareos!, avientu 2014), Depósitu llegal: AS-2220-07, ISNN: 2172-4156: páx. 45-46
• [Narrativa: Cartes nel horru], en Lliteratura, revista lliteraria asturiana, númberu 31, (ALLA, 2015), Depósitu llegal: AS-774-1992, ISNN: 113-9542: páx. 13-15
• [Poesía: Caleya , Regatu], en Cuaderno cultural Prímula, númberu 22, (Prímula A.C., Xixón, xunu 2016), Depósitu llegal: AS-4909-2004, ISNN: 1699-3853: páx. 39

Tornes

• [Torna: Cómics de la revista El Gomeru], númberos 1-5, (2005-2006), Depósitu llegal: AS-5116-04 (Inclúi tamién dellos testos orixinales’bout fauna asturiana)
• [Torna: 3 poemes de Rosalía de Castro (del gallegu)], en Lletres Asturianes, númberu 92, (ALLA, 2006), Depósitu llegal: U-826/82, ISNN: 0212-0534: páx. 138-139
• [Torna: 5 poemes d’autores ingleses (del inglés)], en Lletres Asturianes, númberu 95, (ALLA, 2007), Depósitu llegal: U-826/82, ISNN: 0212-0534: páx. 44
• [Torna: 3 poemes de Rosalía de Castro (del gallegu)], en Revista de Estudos Rosalianos, númberu 3, (Fundación Rosalía de Castro, A Coruña, 2008), Depósitu llegal: C-1412-2000, ISNN: 1576-6128: páx. 217-219
• [Torna: Fragmentu de La emperatriz de Roma, de Pedro Galvez (del castellán)], en Lletres Lliterariu, númberu 1, (ALLA, 2009), Depósitu llegal: U-2577-2009, ISNN: 1889-5182: páx. 93-94
• [Torna: Invictus, de William Ernest Henley (del inglés)], en Lletres Lliterariu, númberu 2, (ALLA, 2010), Depósitu llegal: U-2577-2009, ISNN: 1889-5182: páx. 114
• [Torna: Dellos poemes americanos (6) (del inglés)], en Lletres Lliterariu, númberu 3, (ALLA, 2011), Depósitu llegal: U-2577-2009, ISNN: 1889-5182: páx. 117-119
Doña Berta [Torna del testu de Clarín adaptáu a cómic por Isaac del Rivero Sr.] Ediciones Trabe (Uviéu, 2012) 80 páx. ISBN 978-84-8053-668-4
• [Torna: Dellos poemes (4) de Com si fos una elegia, de Coloma Lleal (del catalán)], en Lliteratura, revista lliteraria asturiana, númberu 31, (ALLA, 2015), Depósitu llegal: AS-774-1992, ISNN: 113-9542: páx. 60-63
• [Torna: Dos poemes (Namás una llárima y Atrévite) de Juan Carlos García Hoyuelos (del castellán)], nel llibru Aire, fuego y deseo, (Ediciones Beta, Bilbao, 2015), Depósitu llegal: BI-2020-2015 ISBN: 978-84-15495-85-7: páx. 187 y 202

Delles collaboraciones en prensa

• [Reportaxe: 175 años de llibru n’asturianu], en Vërtigu, númberu 7, (Algamar, 2014), Depósitu llegal: AS-3900-2013: páx. 16-19
• [Artículu: Literatura oral en lenguas minoritarias (dos perspectivas), con Stella Voskaridou], en Quimera, númberu 380-381, (Ediciones de Intervención Cultural, Barcelona, xunetu-agostu, 2015), Depósitu llegal: B-38779, ISNN: 0211-3325: páx. 48-49

Prólogos

• Al llibru Sol reló [de Nicolás V. Bardion] (Trabe, 2008) ISBN 9788480534994
• Al llibru Unos cuentos de muerte [d’Abel Martínez] ISBN XXXX
• Al llibru Febreru, 29 [de Xurde Fernández y Marián García] ISBN XXXX

Dexa un retruque

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s