Un poema de Manuel L. Rodriguez tornáu al asturianu

Manuel L. Rodríguez ye un escritor gallegu que ta deprendiendo asturianu a distancia nos cursos d’Iniciativa pol Asturianu. Dempués de lleer el so prestosu poemariu ‘Antítese nativa’, en gallegu, y tres el so esfuerciu por deprender la mio llingua, paecióme que lo menos que podía facer ye regala-y esta versión n’asturianu d’unu de los sos poemes.

El llibru asoleyólu la editorial ‘Acha Escrava’ en 2010.

y asina esquivó una lluz la ciudá cafiante

porque les hores pasaben y naide les paraba

o quiciabes poles feríes en peñes abiertes

nel mofu d’animales esclavos y anónimos

estraos         en figures solombriegues al llau de les cañes

de bidul, d’umeru…        (les sebes)                                                           

cunten

que cuatro homes aportaron nun barcu;

trés con paños escuros tapando la tiesta

otru llabrando darréu un monte mayáu.

Quemen

y el partu manca esta parte de costa

fundida AMBUREN felizmente les arteries del caxellu

o de les moñeques qu’ufres con too.

 

La hestoria del fin desapaez na tarde

mentanto

recita un coru         (de vigulinos)

 

Manuel L. Rodriguez, del poemariu Antítese nativa

Torna al asturianu d’Inaciu Galán y González

 Versión orixinal en gallegu

e así esquivou unha luz a cidade molesta

porque as horas pasaban e ninguén as retiña

ou quizais polas feridas en rochas abertas

 

no mofo de animais escravos e anónimos

estrados     en figuras sombrías a carón das pólas

de bidueiro, de amaneiro…   (os valos)

contan

que catro homes arribaron nun barco;

tres con panos escuros tapando a testa

outro arando arreo un monte rendido.

Queiman

e o parte fere esta parte de costa

afundida ARDEN felizmente as arterias da colmea

ou dos pulsos que ofreces con todo.

 

A historia do fin desaparece na tarde

entrementres

recita un coro           (de violíns)

 

 

Manuel L. Rodriguez, do poemario Antítese nativa

Dexa un retruque

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s