Asoleyaes les actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques (Barcelona, 2011)

Captura de pantalla 2014-08-12 a la(s) 11.50.15Yá tán asoleyaes les actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques nel que participé nel añu 2011, en Barcelona. El llibru, asoleyáu en formatu dixital dientro de la Biblioteca Tècnica de Política Lingüística; 11 pola Generalitat de Catalunya, la Universitat de Barcelona y l’International Council of Onomastic Sciencies (ICOS), inclúi la mio ponencia, lleida nesti actu en catalán, “El procés d’oficialització de la toponímia asturiana (1974-2010)”.

Pue descargase completa nesti enllaz, onde hai un buscador d’ente les más de 300 ponencies del congresu, o direutamente equí.

Xunto a la mía, hai delles ponencies más del ámbitu llingüísticu asturianu, una d’Ana Cano, presidenta de l’Academia de la Llingua Asturiana, titulada “La antroponimia asturiana y el proceso de castellanización”, otra de José Luís Ramírez Sádaba alredor de los “Topónimos característicos del Valle del Nansa y de Peñarrubia”, la d’Héctor García Gil “Exonimia en asturiano: el nombre de los países” y n’últimu llugar la firmada por M. Antonia Pedregal Montes, naquel momentu al cargu del Serviciu de Normalización del Gobiernu d’Asturies, “El proceso de oficialización toponímica en el Principado de Asturias”.

PRIMER PREMIU DEL VIII CONCURSU DE MICRO-RELLATOS

Originally posted on A. VV. El Hórreo:

8:43

El reló enllenaba la casa con aquel ruxerrux insoportable del segunderu. 23:32. Sacó un platu de la ñevera y sentóse na mesa cola televisión apagada, cola radio apagada, col ánimu apagáu. Malapenes foi quien a llevar nada a la boca. 00:04. Dempués desvitióse y fizo por dormir embaxo’l cobertor. 00:35. Quitó’l cobertor, sacó la sábana, dio vueltes y vueltes, y nun yera quien a zarrar siquiera los güeyos. Volvió a mirar el reló, 02:10, col so cafiante segunderu siempres presente.

A les 8:40 espertó nerviosu. Y otra vegada’l segunderu. La primer nueche de los últimos cuarenta y ocho años que nun dormía con ella y yá sabía’l desenllaz qu’esperaba nel hospital, yá sabía la llamada que diba recibir. Pero nun sabía cuándo.

Entós pensó nel reló. Mirólu y vio la hora. 8:43. ¿A qué-y recordaben aquellos númberos? Dába-y vueltes y entós, cola hora tovía nel reló, sonó’l teléfonu, frayando’l…

View original 133 more words

Pallabres y testu ganador del Premiu L’Horru del Carbayedo 2014

Captura de pantalla 2014-08-28 a la(s) 00.55.21

Avilés, 25 d’agostu de 2014

 Mui bones, amigues y amigos del Carbayedo:

 

Préstame abondo tar equí güei con vós nesta entrega de premios.

 

En primer llugar dar les gracies al xuráu, ye un honor que vieran valir a la mio obra. Y más cuando hai xente como l’escritor avilesín Miguel Solís Santos, que sacó a la novela asturiana del escaezu nos años ochenta, y colos trabayadores de normalización llingüística, que con tantes dificultaes faen el trabayu de da-y visibilidá a la llingua del pueblu, como son Arancha Prado, Hugo Cortina y Montserrat Machicado, que nesti casu fáilo equí, n’avilés, al cargu de la Estaya de la Llingua.

 

Pero les gracies tengo que vos les dar especialmente a los vecinos d’esta Asociación l’Horru del Carbayedo por presta-y atención a la llingua asturiana nes vueses actividaes, con esti Día d’asturianía, cola convocatoria d’esti concursu que va yá camín de la primer década en funcionamientu y que tien munches coses positives, porque saca a la lliteratura a les cais d’avilés con esa esposición de les obres que se presenten que facéis cada añu na plaza.

Continue reading

Inaciu Galán y Luis Manuel Suárez reciben esti llunes los gallardones del Premiu L’Horru del Carbayedo

El salón d’actos de l’Asociación de vecinos El Hórreo, asitiáu nel 16 de la cai Dr. Marañón, n’Avilés, va acoyer esti llunes 25, alredor de les 19:30 hores, la entrega de los gallardones del VIII Concursu de micro-rellatos n’asturianu “L’Horru del Carbayedo”, qu’esti añu tienen por ganador a Inaciu Galán, col rellatu tituláu “8:43″ y por segundu clasificáu a Luis Manuel Suárez con “Soledá de luxe”.

 
Tolos rellatos, premiaos y non premiaos, presentáronse estos díes al públicu nuna esposición al aire llibre nel Parque’l Carbayedo. A les 18 hores, enantes de la entrega de premios onde tarán presentes los ganadores, el grupu de teatru asturianu “Garapiellu” va poner n’escena “De filandón”, una obra de teatru costumista asturianu.
 
Inaciu Galán, de Xixón y ganador del primer premiu, ye periodista, presentando dellos espacios na TPA, escritor y presidente de l’asociación Iniciativa pol Asturianu. El so llabor lliterariu llévalu alantre cola dirección de la revista Formientu. Ganador d’una riestra de premios, esti añu fízose col I Concursu de Microrrellatos y Poesía Carmen Ruíz-Tilve Arias o’l I Certame Lliterariu Astúrica, ente otros.
 
El ganador del segundu premiu, Luis Manuel Suárez, d’Avilés, ye profesor y xunto a Marisa López Diz, parte del dúu musical Mestura, que tien nel mercáu dellos discos pa neños y p’adultos, talos como “Agua del norte”, “Poemes de carambelu” o’l más recién, “A terra esqueicida”, en gallego-asturianu, una de les delles llingües nes que, xunto al asturianu, canta’l so grupu.

Entrega del premiu L’Horru del Carbayedo n’Avilés

La entrega de premios del VIII Concursu de micro-rellatos n’asturianu “L’Horru del Carbayedo” va celebrase esti llunes 25 d’agostu, xunto cola llectura de los cuentos premiaos. Fadráse nel Salón de l’A. VV. El Hórreo (Cai Dr. Marañón, 16, baxu – Avilés), alredor de les 19:30 hores, (n’acabando la obra “De filandón”, qu’entama a les 18 h. nel mesmu llugar, pol grupu de teatru asturianu “Garapiellu”)
Tolos rellatos, premiaos y non premiaos presentaránse al públicu nuna esposición al aire llibre nel parque’l Carbayedo (Fiestes de San Roque, del 21 al 25 d’Agostu).
El xuráu tuvo formáu por MIGUEL SOLIS SANTOS (biólogu, dibuxante, escritor y miembru de l’Academia de la Llingua Asturiana), Dª ARÁNZAZU PRADO GARCÍA-JOVE (escritora, especialista en llingua asturiana y responsable del Serviciu de Normalización del Cabu Peñes) y D. HUGO CORTINA FANJUL (filólogu, especialista en llingua asturiana y responsable del Serviciu de Normalización del Conceyu de Samartín), actuando como secretaria con voz, pero ensin votu Dª Montserrat Machicado Compañy (filóloga, especialista en llingua asturiana, especialista en xestión cultural y responsable de la Estaya de la Llingua d’Avilés),  alcordó axudicar los premios relacionaos d’arréu:
- Primer Premiu (400 € y troféu): “8:43″ d’Inaciu Galán
- Segundu Premiu (200 € y placa): “Soledá de luxe” de Luis Manuel Suárez Fernández
(Información del premiu, de la Uiquipedia)

Continue reading

Conferencia y alcuentru en Miranda dl Douro, la comarca portuguesa que fala asturianu

Iniciativa pol Asturianu va participar el viniente 16 d’agostu nel Ancontro Blogueiros de l Praino, na comarca portuguesa de Miranda dl Douro, que comparte llingua con Asturies. Pela parte asturiana vamos dir dende Iniciativa pol Asturianu. Yo mesmu daré llectura a la conferencia “¿Qué podemos facer xuntos pola nuesa llingua?”, echando’l pieslle a les charres.Captura de pantalla 2014-07-27 a la(s) 11.47.34Nestos actos participen represenantes d’entidaes de tol dominiu llingüísticu: Faceira de Lleón, Furmientu de Zamora, la entidá asturlleonesa El Teixu y l’Associçón de Lhéngua i Cultura Mirandesa. 

Los actos van entamar a les 9 la mañana cola presentación del pendón del llugar, visita al llugar y llectura de versos en toles variedaes del dominiu llingüísticu.

Darréu de la xinta, celebráse una rolda d’intervenciones que va abrir Amadeu Ferreira, de l’Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa. De siguío,  Fernando Álvarez-Balbuena, d’El Teixu va falar “De Llenguas y Fronteiras”, “Mirandeses y llioneses: Dous Puebros Vecinos y Hermanos” sedrá la charra de Ricardo Chao, de Faceira.

Remataráse la xornada con una llectura de versos y unes actividaes festives tradicionales nel pueblu.

Participación nel xuráu del Premiu Fernán Coronas de poesía en Cadavéu

Xuráu del XXI Premiu Fernán Coronas

Esti xueves pasáu, 7 d’agostu, convidáronme a participar nel xuráu d’unu de los premios más prestixosos de la lliteratura asturiana, el Premiu Fernán Coronas de poesía. Tuvi en Cadavéu xunto a Carmen Guardado, Mar Madera y Félix Ferreiro pa tomar el determín de quién ganaba esti añu. 

L’uviedín afincáu en Vaḷḷouta, Miguel Ángel Gómez García, resultó ganador del que ye’l XXI Premiu de Poesía ‘Fernán Coronas’ Padre Galo, cola obra ‘Nun me preguntes cómo pasa’l tiempu’.

Nesti 7 d’agostu celebrábase l’aniverariu del ñacimientu del Padre Fernán Coronas, y esti añu tamién, el 75 aniversariu de la so muerte, en 1939. Un aniversariu que coincide col del primer llibru n’asturianu, 175 nesti casu. Unos aniversarios que les autoridaes culturales asturianes van escaecer de xuru.

La suerte nesti casu, ye cuntar con un pueblu como’l de Cadavéu, que sigue recordando al so escritor y vecín, y la so obra. Darréu del aconceyamientu del xuráu, y xunto a una bona representación del pueblu, fuimos a la tumba del Padre Galo, onde recitamos unos poemes y onde’l coru’l pueblu cantó una añada del propiu Fernán Coronas. Un día bien guapu y soleyeru nel perguapu llugarín de Cadavéu.

Noticia n’Asturies.com

FALLU DEL VIII CONCURSU DE MICRO-RELLATOS

Originally posted on A. VV. El Hórreo:

Aconceyáu el xuráu del VIII Concursu de micro-rellatos n’asturianu “L’Horru del Carbayedo” (al marxen dafechu de l’Asociación de Vecinos El Hórreo, entidá que lu entama), y formáu por D. MIGUELSOLIS SANTOS (biólogu, dibuxante, escritor y miembru de L’Academia de la Llingua Asturiana), Dª ARÁNZAZU PRADO GARCÍA-JOVE (escritora, especialista en llingua asturiana y responsable del Serviciu de Normalización del Cabu Peñes) y D. HUGO CORTINA FANJUL (filólogu, especialista en llingua asturiana y responsable del Serviciu de Normalización del Conceyu de Samartín), actuando como secretaria con voz, pero ensin votu Dª Montserrat Machicado Compañy (filóloga, especialista en llingua asturiana, especialista en xestión cultural y responsable de la Estaya de la Llingua d’Avilés), alcordó axudicar los premios relacionaos d’arréu:

– Primer Premiu (400 € y trofeu):

“8:43″ (presentáu col nomatu “Xuan Miyar”)

– Segundu Premiu (200 € y placa):

“Soledá de luxe” (presentáu col nomatu “Lot”)

Namás recibir l’acta, la A. VV El…

View original 107 more words

VIII Concursu de micro-rellatos n’asturianu “L’Horru del Carbayedo”

El llunes 25 d’agostu van entregame’l primer premiu del Concursu de micro-rellatos n’asturianu “L’Horru del Carbayedo”, entamáu pola asociación de vecinos d’esti barriu avilesín. Convídovos a participar nel actu, nel qu’habrá enantes una obra de teatru. Aprovecho p’agradecer al xuráu esti premiu y felicitar a Luis Manuel Suárez Fernández, pol segundu premiu.

 

 

ACTA DEL XURÁU

VIII Concursu de micro-rellatos n’asturianu “L’Horru del Carbayedo”

Aconceyáu’l xuráu del VIII Concursu de micro-rellatos n’asturianu “L’Horru del Carbayedo” (al marxen dafechu de l’Asociación de Vecinos El Hórreo, entidá que lu entama), y formáu por D.  MIGUEL SOLIS SANTOS (biólogu, dibuxante, escritor y miembru de L’Academia de la Llingua Asturiana), Dª ARÁNZAZU PRADO GARCÍA-JOVE (escritora, especialista en llingua asturiana y responsable del Serviciu de Normalización del Cabu Peñes) y D. HUGO CORTINA FANJUL (filólogu, especialista en llingua asturiana y responsable del Serviciu de Normalización del Conceyu de Samartín), actuando como secretaria con voz, pero ensin votu Dª Montserrat Machicado Compañy (filóloga, especialista en llingua asturiana, especialista en xestión cultural y responsable de la Estaya de la Llingua d’Avilés), alcordó axudicar los premios relacionaos darréu:

- Primer Premiu (400 € y trofeu):

“8:43″ (presentáu col nomatu “Xuan Miyar”)

- Segundu Premiu (200 € y placa):

“Soledá de luxe” (presentáu col nomatu “Lot”)

 

Namás recibir l’acta, la A. VV El Hórreo (entidá organizadora) despeslló les pliques, resultando ser los autores Inaciu Galán y González, de Xixón (primer premiu) y Luis Manuel Suárez Fernández, de Avilés (2º premiu).

 

Tolos rellatos, premiaos y no premiaos, presentaránse al públicu nuna esposición al aire llibre nel parque’l Carbayedo (Fiestes de San Roque, del 21 al 25 d’Agostu). L’actu d’entrega premios, xunto cola lletura de los cuentos premiaos, fairáse’l llunes, 25 (“llunes d’asturianía”), n’el Salón de la A. VV. El Hórreo (C/Dr. Marañón, 16, baxu- Avilés), alredor de les 19:30 hores, (n’acabando la obra “De filandón”, qu’entama a les 18:o0 h., nel mesmu llugar, el grupu de teatru asturianu “Garapiellu”).

Proyeición de “Bernabé”, primer llargumetraxe n’asturianu en Cangas del Narcea

20140804-100319-36199478.jpg

Esti miércoles a les 22 hores volverá a proyectase “Bernabé”, el primer llargumetraxe n’asturianu, dirixíu por Pablo Casanueva. Una película na que tuvi la suerte de facer un papelín.

Sedrá nel Teatru Toreno de Cangas, dientro de les actividaes de la Universidá Asturiana de Branu (UABRA) y cola presencia del director.

Amás, ta acabante ponese a la venta’l dvd de la película por 10 euros.